Qu'est-ce qu'on a Ià? Un, deux, trois, quatre beautés.
Caesar, laisse-les entrer.
Joli. Pas vous. Sans intérêt.
- Salut, Tinka. Qu'est-ce que tu fais Ià? - Je t'attendais.
On ne devient pas mannequin vedette en faisant la queue. Suis-moi.
- Bonsoir, Jimmy. Voici Tinka. - Elle est avec toi?
C'est moi qui suis avec elle. Elle va faire un tabac.
Peut-être bien, mais elle n'est pas sur ma liste.
Laisse-moi regarder ça.
Ça alors. Elle y est, maintenant, beau gosse.
- Viens. - Laisse-les entrer.
C'est comme ça que ça marche.
- Et nous, beau gosse? - On attend depuis une heure.
Salut, Rufus.
Salut.
- Quoi de neuf? - Elle, elle est nouvelle. Qui c'est?
Ferme la bouche, Rufus. Elle s'appelle Tinka.
Je veux crier son nom.
Cette fille qui bouge comme une déesse s'appelle Tinka.
Agence de mannequins Dominique, bonjour.
Non, Caitlin n'arrive pas aussi tôt. Je vous passe sa boîte vocale.
- Salut, Lacey. - Bonjour.
Deux appels de Paris, un de Milan, tous urgents, bien sûr.
Viens Ià, Shelby.
Tu as encore amené Shelby. Dominique va te tuer.
- On passe la prendre à 7 h 30. - Attention.
- Tu veux faire des coloriages? - Ouais.
Agence de mannequins Dominique, bonjour.
Très bien. Envoyez-nous une photo et votre CV.
Merci.
Agence de mannequins Dominique, bonjour.
Dominique n'est pas encore Ià. Je vous passe Helen, son assistante?
Allô. Helen, à I'appareil. Bonjour.
Jean-Paul, revoyons les filles que tu veux pour ce shooting.
Varusha, Segrid Olafsson, Malak, Tinka...
Tinka?
Je n'ai pas de Tinka. Qui est Tinka?
- Bonjour, Lacey. C'est le nouveau? - Dominique est arrivée.
- Vous sentez le talc pour bébés? - Signez ça.
- Qui êtes-vous? - Mary, la stagiaire.
Espérons que vous resterez assez longtemps pour que je retienne votre nom.
Dominique, voilà les hommes pour la pub Lola.
"N'importe quel homme. " Ce ne sont pas n'importe quels hommes.
Je la veux en premier. Passe-moi Dominique.
Il me faut la liste pour le shooting.
Vous avez entendu parler de Tinka?
Si vous la voulez, il faudra payer le double. Elle est très demandée.
Parfait. Marché conclu. Au revoir.
J'adore les nouveaux clients.
Merci.
Caitlin.
Non, il fait trop mannequin. Trop beau.
Il nous faut n'importe quel homme. Un mec. Un beau...
Dominique.
Voilà. Ça, c'est un mec.
Excusez-moi. Vous, avec I'eau. Comment vous appelez-vous?
Gary Hagelnick.
Cia, tu peux le prendre en photo, s'il te plaît?
Je ne fais plus de nu.
Fais des essais. Je crois que c'est monsieur Lola.
- Lindsay va adorer. - Je suis en retard.
- Amuse-toi bien avec tes sœurs. - Je t'appelle sur le chemin du retour.
NAVETTE NEW YORK-NEW JERSEY
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, maman
C'est tata Helen.
Attendez.
Salut. Tu vas bien?
Je suis tellement contente de te voir. Tu sens bon.
- Merci. Tiens. - Salut, tata Helen.
- Tu emmènes maman à Atlantic City? - Oui.
- Helen, regarde ce que j'ai. - Une fausse carte d'identité.
Félicitations, "Mme Gonzales"?
- Ils n'avaient que ça. - Je vais lui montrer ma tortue.
Pardon d'être en retard. Je travaillais...
- De quoi vous parliez? - De rien.
- Hein? - Des trucs de filles.
- Des bêtises. - Tu veux manger?
Non. Ça va. Je n'ai plus faim. J'ai mangé une pomme en route.
Pardon, Jenny.
Bon. Alors...
Fais un vœu, ma chérie.
Si on avait mis toutes les bougies, I'alarme à incendies se serait déclenchée.
J'adore. Merci.
Je t'en prie.
- Et ça, ça vient de qui? De Jenny? - Oui.
Je me demande ce que c'est. Sûrement...
Un pot-pourri.
Non. Vous avez tout faux.
Ce n'est pas un pot-pourri. C'est un kit pour faire des pots-pourris.
C'est super. J'adore. Merci beaucoup.
- À qui le tour? - Moi, moi, moi, moi.
"Lindsay, n'oublie pas qu'on n'est jamais trop vieille pour danser en culotte. "
C'est pas possible.
- Mon Dieu! Regardez. - Non. Devo.
Y a même les chapeaux. Où tu les as trouvés?
Je n'en revenais pas. Sur le Net, bien sûr.
- Tu te souviens? - Oui, bien sûr.
Vous ressembliez à des bouches d'incendie.
- Tu te souviens de la chorégraphie? - On va voir si tu suis.
- Allez, chérie. - Non. Regarde-toi.
Ça fouette!
Quand t'as un problème II faut fouetter la crème
Si la crème a poireauté Faut la fouetter
La faire monter
Bien la fouetter
Joli panier, maman.
Vas-y, avance. Oh! C'est chaud!
Qu'est-ce qui se passe?
Jen, notre petite sœur a grandi et est devenue une clubbeuse invétérée.
Tu peux parler. Tu t'es bien amusée aussi.
Oui, c'est vrai. Mais je n'ai jamais fait du 36.
On aurait gagné si on avait joué normalement.
Audrey, Henry, pas de jeu vidéo tant que vous n'aurez pas rangé.
- Chéri. - Bonne nuit.
- Tu es très belle. - L'entraîneur me fera jouer tout le temps.
- Super. - Bonne nuit.
- C'est ton anniversaire. Pas de vaisselle. - Je suis d'accord.
Je change de chemise et je viens prendre le relais.
Une vraie pub pour Pottery Barn. Comment vous en êtes arrivés Ià?
- Ils ont jamais vu une robe ou quoi? - Une demi-robe, non.
Ce que tu disais sur Pottery Barn? Tu sais comment arriver Ià?
Tu rencontres un type bien, tu te maries et tu découvres...
Le miracle de la vie.
Pourquoi je me fatigue à vous parler?
Bonjour, toi. On se voit dans quatre mois?
Bien sûr. J'espère que tu aimes les pots-pourris.
Oh, oui! Et que tu aimes les soirées Tupperware.
Et les fleurs. Des fleurs partout...
Eh ben, oui. C'est vrai. J'aime les fleurs.
J'adore les fleurs.
Merci beaucoup.
C'est bon. Merci.
C'était super. Helen et Devon. Ça suffit.
Ne fais pas de bruit. J'ai des voisins.
Je ne les connais pas, mais j'en ai.
- C'est quoi, ces vêtements? - Ceux qu'on m'a mis.
Tu les as gardés après les photos? Tu n'as pas le droit.
C'est vrai. Je devrais les retirer.
Je vais t'aider.
- C'est quoi, ça? - Du papier à bulles.
Le photographe voulait que j'aie I'air plus baraqué.
Ça te plaît?
N'IMPORTE QUEL HOMME CRAQUERAIT POUR UNE FILLE LOLA
- Votre table est prête. - Enfin.
Entrez. Merci de votre patience.
- Dans une minute. - Christopher, je commande une pizza.
- Salut. - Bonjour.
- Comment tu vas? - C'est le gros bouchon du brunch?
lls ont un nouveau mantra: "dans une minute".
- On peut patienter comme des grands? - Non.
- Je voudrais un bellini, s'il vous plaît. - Oui. Un bellini.
C'est ma sœur.
Jenny, je peux te rappeler?
- Un mec potable à 12 h. - Jenny, moins vite. Je ne t'entends pas.
C'est vous qu'ils regardent ou moi?
Quoi?
- Non, Jenny. - Helen, que se passe-t-il?
Regarde Helen.
Helen, que se passe-t-il?
Qu'est-ce qu'il y a? Chérie, qu'est-ce qui t'arrive?
Quoi?
Tu es sûre?
II est passé par-dessus le terre-plein et les a heurtés de plein fouet.
- C'est ce que dit la police. - Je suis désolé, Ed.
Je me souviens quand ils ont acheté cette maison.
- Que va-t-il se passer pour les enfants? - Les enfants ont des grands-parents?
Les parents de Paul sont venus de Miami. Ils ont beaucoup de mal à se déplacer...
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolée pour votre tante et votre oncle.
- Merci. - Oui, merci.
Le révérend Hallin a très bien parlé.
Merci encore.
Toutes mes condoléances.
- Toutes mes condoléances, Jenny. - Merci, c'est gentil.
Ça sent I'odeur de maman, ici.
Les enfants.
Beaucoup de gens sont venus vous voir. Ils apprécieraient que vous descendiez.
On va y arriver.
D'accord?
Tu veux bien aller au marché pour moi acheter des serviettes bleues?
Maintenant? On ne peut pas prendre autre chose?
J'ai organisé I'enterrement...
J'ai fait à manger et je me suis occupée de trois enfants effrayés.
Tout ce que je te demande, c'est d'aller acheter des serviettes
avec des coquillages, pour que les gens ne se souviennent pas de notre sœur
avec des feuilles d'essuie-tout sur les genoux.
D'accord.
Toutes mes condoléances.
Bonjour, je suis Wanda, la voisine. Mon numéro est sur le plat.
- Merci. - Et moi, je suis Rudy.
Je vous présente mes condoléances. Tout le monde aimait Lindsay et Paul.
Fais une passe au sol à ton frère. Voilà. Et tire!
Oui. Très bien. Maintenant, tu fais une passe à Sarah.
Allez, Sarah. Vas-y, ma chérie.
"Section 5."
"Garde des enfants Davis. "
"Un compte a été ouvert à la Maplewood Savings Bank
aux noms d'Audrey, Henry et Sarah Davis. "
"C'est dans cette même banque que les Davis ont pris le crédit de la maison. "
Oui, Larry, et c'est un gros emprunt. Il faut que nous en parlions.
Bien sûr.
"En ce qui concerne la garde d'Audrey, Henry et Sarah:
nous nommons comme unique tuteur des trois enfants,
avec tous les droits et devoirs légaux que cela implique,
Helen Harris. "
Quoi?
- Quoi? - Ce n'est pas une erreur.
J'ai rédigé ce testament moi-même.
Ils ont été très clairs. Helen Harris.
C'est Jenny qui devrait les avoir.
Elle a des enfants. Je...
Elle a une coupe de maman. C'est Supermaman.
Elle vous a laissé une lettre chacune pour expliquer sa décision.
Je me suis occupé du testament de votre mère.
Celui de Lindsay et Paul était aussi clair.
Seigneur, Lindsay!
Je peux lire la tienne?
- Il y a une clause de réserve? - Oui.
Si Helen ne peut ou ne veut pas assumer la garde des enfants,
- c'est vous, Jenny, qui aurez leur garde. - Enfin un peu de bon sens.
Merci. Vous auriez pu commencer par Ià.
Vous imaginez Helen élevant trois enfants?
Quand puis-je le leur dire?
Le plus tôt possible.
- Tu es sûre? - Ouais.
On pensait tous que...
Tu vas avoir du mal à t'occuper de nous si t'es morte aussi.
Ça?
Ça ne me tuera pas avant des années.
Qui est-ce qui m'emmènera à I'école?
Moi, je suppose.
- Et qui me fera du poulet pané? - Moi.
- Et me donnera mon bain? - Moi.
Et qui regardera si mes crottes de nez sont infectées?
On trouvera quelqu'un d'autre pour faire ça.
Venez Ià.
On doit se serrer les coudes.
Tout va bien se passer.
Merci d'essayer, tata Helen, mais ça ne va pas bien se passer.
Viens, Sarah. C'est I'heure de ton bain. Viens, Henry.
Bonne idée. Super.
Allez-y et pendant ce temps, je vais aller dehors surveiller la pelouse.
Tata Helen est plus vieille que toi, Audrey?
Baisse-toi plus que ça.
Elle joue à cache-cache?
Je ne crois pas.
On est dans la merde.
J'adore la pizza new-yorkaise.
On peut aller voir la statue de la Liberté, demain?
Non, parce que demain, on rentre à...
- Où est Henry? - Il a dit qu'il revenait.
Je vais cinq secondes aux toilettes et il s'en va?
- Avec moutarde. Voilà. - Je ne voulais pas de moutarde.
Pas de moutarde? D'accord.
Il est Ià.
- Qui est-ce qui va me payer? - Tata Helen.
- Tu ne dois pas partir comme ça. - Je voulais un hot-dog.
- Tu peux payer Aaron? - C'est moi, Aaron.
Salut, Aaron. Ravie qu'il se fasse des amis.
Fais-moi de la pub.
La prochaine fois que tu veux un hot-dog, dis-le-moi. On ira tous ensemble.
- Où est-ce qu'on va manger? - On est en train de manger.
Maman veut pas qu'on mange que de la pizza aux repas.
Et papa dit qu'il faut pas manger en marchant.
Ils ne sont pas Ià pour nous crier dessus, c'est pas grave.
Y a combien de lits dans ton appartement?
- Audrey, ton genou. - Arrête.
Ça suffit.
Chi on ne ch'endort pas, Chally I'inchomniaque va nous chatouiller.
Où est Sarah? Sarah?
Je suis Ià, en bas.
Les pieds d'Henry sentent mauvais.
- Je suis un homme. - Fais-les sentir à Helen.
Je ne veux pas sentir tes pieds.
Je les sens déjà d'ici.
Il faut te laver les pieds plus d'une fois par semaine.
Bonne nuit.
Audrey, sors de la salle de bain.
Au feu.
Tata Helen, pourquoi on doit rentrer?
On devrait rester ici plus longtemps.
- Plus longtemps? - On devrait s'installer ici.
Et dormir tous les soirs dans un lit qui pue les pieds?
On n'aurait qu'à déménager.
- Tu serais plus près du bureau. - Et Henry et Sarah?
- Quoi? - Vous avez grandi dans ce quartier.
C'est un quartier triste, maintenant.
Tout nous fait penser à papa et maman. On me parle bizarrement.
- On en reparlera plus tard. - Penses-y, s'il te plaît.
D'accord. On a un train à prendre. C'est parti.
Henry, arrête de te brosser les dents. Elles vont tomber.
- Hippo veut pas rentrer dans le sac. - Donne-le-moi.
Voilà. Il est dedans. T'es contente, maintenant?
II suffirait de le dire à tata Jenny.
Audrey, j'y réfléchirai.
- Dis-lui qu'on a voté. - J'y réfléchirai, Audrey.
Je comprends ce qu'ils ressentent, mais ce n'est pas ce qu'on avait prévu.
- Ce que tu avais prévu. - Et si on ne vendait pas leur maison?
Le crédit est trop élevé pour que vous le rachetiez.
J'ai parlé au banquier et on n'a pas les moyens.
À part que c'est mon idée, qu'est-ce que tu as contre ce quartier?
lls seront mieux en terrain connu que dans la bousculade de Manhattan.
Vous pouvez mettre la peinture sur les œufs et pas sur les autres?
Sarah croit que les parents d'Hippo sont en vacances et qu'ils vont rentrer.
Henry tourne en rond comme un zombie et dessine des squelettes.
- Audrey est ma seule alliée. - Fais attention à elle.
- Ils sont malheureux et ils me I'ont dit. - Ils ne seront pas plus heureux ailleurs.
Bon. Attendez. Parlons-en un peu tous les deux.
Vous allez voir tous les bons chocolats.
Les cloches de Pâques passeront pas. Elles sont en concert avec 50 Cent.
- Fais pas le sale gosse. - C'est toi, la sale gosse.
Helen a raison. Un changement leur ferait du bien.
Et si ça ne marche pas, ils pourront toujours revenir ici.
Tu sais quoi?
T'es pas très douée pour les œufs.
ANNONCES IMMOBILIÈRES
- Arrête. - Irwin va t'attraper.
- Les tortues sont pleines de maladies. - Arrêtez. Sarah, s'il te plaît.
Nous devons trouver un appartement. Il faut aider tata Helen.
D'accord? En étant bien sages.
Arrêtez.
Chelsea. Non.
Il y a des choses très bien, dans le Queens.
On n'est pas des banlieusards. On vit à Manhattan, nous.
Quatre chambres. Le propriétaire est pressé de louer,
il demande un prix très raisonnable: seulement 9000 $ par mois.
BIENVENUE DANS LE QUEENS
C'est la fille qui vient voir le 4B.
- Une seule salle de bain? - Oui.
On a une liste d'attente pour la deuxième. Regardez, le pouvoir des fleurs.
Audrey prendrait la chambre du fond,
Henry et Sarah partageraient I'autre et je dormirais sur le canapé-lit.
Super. Des graffiti.
Le canapé-lit tiendra sans problème. Regardez la jolie vue.
Où est le système de sécurité visuel dont parlait I'annonce?
Quand on sonne, vous regardez par la fenêtre. C'est le côté visuel.
Et vous criez d'entrer ou pas. C'est le côté sécurité.
Les clefs. Bienvenue au Astoria Arms.
Je ne suis disponible qu'entre 8 h 30 et 9 h, parce que j'ai une vie, moi aussi.
On est
chez nous.
La pizza devrait être Ià dans 30 minutes.
Je crois qu'il y a du plomb dans cette peinture.
Les enfants.
Ne léchez pas le tour des fenêtres, d'accord?
Tenez-vous-en aux pieds de table, comme je vous ai appris.
Allez, les enfants. On s'active. La chambre, maintenant.
Cette fenêtre est aussi collée par la peinture.
Pour 1200 $ par mois, on voudrait des fenêtres qui s'ouvrent.
- Je veux ce lit-Ià. - Ça fait 10 fois que je te le dis:
à la maison, j'avais ce lit, et toi, celui-Ià.
- Mais je veux ce lit. - Ça suffit. Hippo passe par la fenêtre.
- Et Irwin le suit. - Les enfants.
Ne vous disputez pas. Il la pince tout le temps. Fort, en plus.
Merci.
C'est pas si mal, si?
- Bonjour. - Je suis Nilma Prasad, votre voisine.
Nous vous avons préparé des samosas.
J'ai une gentille voisine. T'as vu, Jenny? Nilma, je suis Helen.
- C'est moi, Nilma. - Et moi, Helen. Et voilà Jenny.
- Il était en train de hurler. - C'est pas grave. M. Costello est sourd.
Pas moi.
Je vois que vous avez des enfants. Ils pourraient jouer ensemble...
Ce serait formidable.
Super.
- Je suis Jenny, la sœur d'Helen. - Bonjour.
- Puis-je vous demander un service? - Oui.
Helen est nouvelle comme maman.
- Exactement. - Ils ne sont pas à elle?
- Notre sœur est morte. - Je suis désolée. Paix à son âme.
- Si vous pouviez, de temps en temps... - Absolument.
- Et s'ils... - Ce qui est probable, non?
- Vous pourriez... - Bien sûr.
- C'est tout ce que je demande. - D'accord.
- Merci beaucoup. - Je vous en prie.
- On parle de trucs de mamans. - Bien sûr.
Alors, Helen, dans quelle école allez-vous envoyer les enfants?
J'ai tout prévu.
COLLÈGE
C'est seulement un collège. Vous seriez séparés, tous les trois.
Je vote contre la séparation.
On devrait trouver une école avec moins de policiers autour.
Audrey. Bonjour. On y va.
Allez. Ce taxi va nous coûter 100 $.
- Cette fille est canon. - Oui, elle est mignonne.
Merci, Audrey. Tu me rends la vie très facile.
J'aime pas I'école, de toute façon. Je vais arrêter et chercher un boulot.
Moi, j'aime I'école. Je veux aller à I'école.
- T'as promis de nous trouver une école. - Aide-moi, mon Dieu.
Ralentissez. Arrêtez-vous.
ÉCOLE LUTHÉRIENNE SAINTE-BARBARA
T'as fait vite. Les enfants.
Lisa, ne fais pas traîner ton pull.
On est luthériens dans la famille depuis que le luthéranisme existe.
C'est super, d'être luthériens. Pas vrai, les enfants?
Hippo veut être luthérien aussi.
Hippo est luthérien.
Je savais que Dieu nous avait fait emménager ici pour votre belle école.
Une éducation solide, à la luthérienne, y a pas mieux.
- N'est-ce pas, mon père? - Révérend.
- Père Révérend. - Révérend Parker.
Oui.
Merci pour ce témoignage d'estime.
Alléluia!
II me faut juste les dossiers des enfants et une prise de sang.
- Une prise de sang? - Pour vérifier qu'ils sont luthériens.
Vous seriez surprise du nombre de non-luthériens qui essaient de tricher.
Je n'en doute pas.
Un problème: ils sont hémophiles.
Tous les trois. Piqûres interdites.
- Ils sont sensibles. - C'est une blague.
Pourquoi je blaguerais avec I'hémophilie?
II n'y a pas de prise de sang. C'est une plaisanterie.
Pas besoin d'être luthériens. On n'aurait pas de quoi remplir I'école.
Vous voulez visiter?
Nous avons des places. Vous avez les moyens de payer?
- Ce n'est pas un problème. - On va jouer.
Henry, on a des terrains de basket. Sainte-Barbara croit au basket.
Que pensent les luthériens de la mort? Le truc classique: paradis, enfer, etc?
- En gros, oui. - Tu veux voir les terrains de basket?
- Non, je vais jouer avec les filles. - D'accord. Amuse-toi.
Révérend Dan.
Bonjour.
Excusez-moi.
Mme Fricker, je sais ce que vous avez Ià.
- Je vous ai fait du gâteau au chocolat. - Vous... Je vais...
- Il reçoit beaucoup de gâteaux. - Je vois.
Meilleur que le dernier.
- Je suis Phyllis Shore. - Helen Harris.
- Et voici ma fille, Lisa. - Salut.
- Vous vous joignez à nous? - J'espère.
- Merci. On se voit dimanche. - Au revoir.
- À dimanche soir, pour les vêpres. - On se voit pour les vêpres.
Vous savez ce que c'est, les vêpres?
Une marque de scooter?
Presque.
On n'a que 10 minutes. Vous n'allez pas être en retard le 1 er jour.
- Sors de la salle de bain. - C'est pas moi.
J'y arrive pas. Je me souviens plus.
Mon cœur.
- Je me souviens plus. - Qu'est-ce qui se passe?
C'est tes lacets? Je vais t'aider.
Sarah, ma chérie, on doit aller à I'école.
- Laisse-moi t'aider. - C'est pas comme ça. Tu sais pas le faire.
Tu es nerveuse pour I'école? C'est un grand jour.
Maman était en train de lui apprendre à faire ses lacets juste avant.
D'accord.
Et je suppose qu'elle avait une façon spéciale de le faire.
On nous a sûrement appris de la même façon à ta maman et moi.
Laisse-moi réfléchir. Une histoire de...
Lapin.
C'est ça.
Des oreilles de lapin.
Tu fais deux oreilles de lapin,
le lapin fait le tour de I'arbre,
entre dans son terrier,
et tire fort.
- Plus vite. - Tu rentres à quelle heure?
Pour dîner. Écoutez bien Audrey.
Je ne veux pas I'écouter.
Révérend Dan.
- C'est nos quatre luthériens. - Nous voilà.
Révérend Wells, pouvez-vous montrer le foyer à Henry et Audrey?
- Bonjour. - Au revoir.
- Écoutez bien. Et tenez-vous droits. - Et pour le déjeuner?
- Mangez, c'est bon pour la santé. - On n'a pas de déjeuner.
- Oui. Je m'en occupe. - Au revoir.
- Vous avez la monnaie sur 20 $? - J'ai la monnaie de la quête.
- Où est la maternelle? - Juste Ià.
Regarde. Un pasteur jongleur.
Bonjour, bienvenue. Mme LaGambina.
Helen Harris. Et voilà Sarah.
Regarde. Il y a des livres de coloriages et plein de gens très gentils.
Tu vas bien t'amuser.
Chacun dessine son animal préféré. Lily était en train de dessiner un chat.
Sarah, tu veux des crayons de couleur?
Ça, ce sont les feutres de la maîtresse.
Mettez votre gilet, il fait frais dehors.
Très drôle. Désolée, Sarah.
- Il suffisait de le dire. - C'était moins drôle.
- Et qui c'est, lui? - Hippo.
Je vous présente Hippo.
Bon. Ça suffit. Commençons.
Salut, Lacey. Bonjour.
- Je t'avais dit que je reviendrais. - Assieds-toi, chérie. Qui c'est, ça?
- La stagiaire. - Oust, la stagiaire. Caitlin, poussez-vous.
Très bien.
Le contrat Armani sera-t-il signé de mon vivant?
Oui, et tout est prêt pour votre départ pour Miami.
Parfait. Tu vas adorer.
- Moi? - Bien sûr. J'ai besoin de toi.
Dominique, je ne peux pas partir pour une semaine comme ça.
- Pourquoi? - J'ai...
Les bébés.
Qui veut le billet de première pour Miami de cette maman?
Caitlin. Helen vous dira quoi emporter.
Évitez le nombril à I'air. Ce n'est pas tendance.
Envoyez mes bagages devant par Federal Express.
Lacey, avec qui dois-je déjeuner? Vogue ou Elle?
- Vogue, au Cipriani. - Parfait.
On se parlera plus tranquillement au défilé ce soir.
Ce soir?
- Tu as une soirée pâtisserie? - Non. J'y serai.
Bien.
- Par ici, chérie. Qui est ton cavalier? - Il s'appelle Pâté.
Veuillez vous asseoir. Nous allons commencer.
C'est Martina, à côté de Dominique.
- Et ces femmes? - Les agents qui veulent la lui piquer.
Bonjour. Votre agence est très chouette.
Il faut qu'on déjeune ensemble.
Éteignez la salle et envoyez.
- Salut, Teddy. - Les enfants, ne touchez pas aux spots.
Excusez-moi. Pardon. Pardon. Salut.
- On est au premier rang! - C'est quoi, ça?
- Y a pas de place. - Vous pouvez vous pousser?
- Ils sortent du Queens? - Je n'ai trouvé personne pour les garder.
Tu ne les remarqueras même pas. Je suis Ià pour travailler.
Cette petite est en pyjama.
Tata Helen, j'ai faim.
- Il fallait manger ton hamburger. - Y avait des oignons.
Occupe-toi d'elle une minute. Je reviens.
Tu t'en vas?
Surveillez Sarah.
- Tu t'informes sur la lingerie? - Je suis acheteur pour Victoria's Secret.
Tu devrais retourner à côté d'Helen. Oui, à Teddy.
Est-ce que mes loulous sont verts?
Oui. Un vert Prada. Ce n'était pas leur meilleure collection.
Remets-le dedans.
- Regardez, un toutou! - Oui. Regarde le gentil toutou.
Bonjour, le toutou.
Viens, petit toutou.
Tu n'as rien? On a un mannequin à terre.
Sarah, qu'est-ce que tu fais? Tu n'as rien?
- Qu'est-ce qui s'est passé? - Tout va bien.
Tout est prêt. La limousine est Ià.
- Martina, bienvenue. - Merci. Je suis très contente.
Vous papoterez en route. C'est I'heure.
Nous devrions être à Coney Island d'ici une heure.
Excuse-moi. Helen, à I'appareil.
- Bonjour. C'est Dan. - Dan. Il y a eu un accident?
Non. On a juste un petit problème avec Sarah.
- Vous devriez venir. - Venir à I'école, maintenant?
Ça ne va pas être très facile. Je travaille. Est-ce qu'elle va bien?
Passe-moi le téléphone.
Oui, bonjour.
On arrive tout de suite.
- Tu es sûre? - On a largement le temps.
Je sais ce que c'est. Le mien a quatre ans.
J'arrivais pas à trouver le terrier du lapin.
- Je déteste quand ça m'arrive. - Moi aussi.
- Vous voulez jouer au maquillage? - Oui.
- Je peux faire la princesse? - T'es jolie.
Tu n'es pas obligée de savoir faire tes lacets tout de suite.
Ça viendra quand tu seras prête.
C'est très difficile. Pourquoi crois-tu que Jésus portait des sandales?
- À bientôt. - Merci, révérend Dan.
- Je suis jolie? - Oh, oui!
Tu veux aller jouer? Ça va aller, maintenant.
Un peu de vert sur le front.
Stop.
Ces feutres sont indélébiles?
Ce n'est rien. Ça m'arrive tout le temps. Ce sera parti dans deux jours.
Désolée, Helen.
Ça ne marche pas.
Je comprends.
Je suis désolée, Dominique.
Merci pour tout.
Je vais ramasser mes affaires.
Arrêtez ce boucan!
Tu vas bien? T'as regardé des rediffusions toute la journée.
Les rediffusions sont la culture des chômeurs.
25 c ET J'ARRÊTE DE CHANTER
J'y vais. Je n'ai pas de vie.
C'est le facteur.
C'est I'Exorciste.
- Bonsoir. - Salut.
Désolé, pour Martina.
Je vous apporte du réconfort. Chunky Monkey.
- Vous voulez entrer? - Révérend Dan.
Salut, les enfants.
Comment il a pu déjouer le système de sécurité?
On s'en fiche. On peut mettre MTV.
C'est quand même fou. J'ai vécu toute ma vie
sans réaliser que je partageais ce monde avec des feutres indélébiles,
et la seconde d'après, ils laissent une trace indélébile sur ma carrière.
Un gribouillis sur mon dossier a rayé mon futur
et en résumé, ma carrière est morte.
Comme votre tortue.
- Quoi? - La tortue est morte.
- Irwin, non. - Qu'il repose en paix...
Fermez-la. Vous ne comprenez pas. C'est I'ami d'Henry.
Elle ne peut pas être morte.
Elle est morte.
Il faut lui trouver une doublure.
Tenez.
Et le bocal vide?
Je vais le cacher.
Les enfants!
On va chercher du caramel et du chocolat pour les glaces.
Restez devant la télévision.
Et ne venez pas dans la cuisine, je viens de cirer le sol.
- Le frère inconnu d'Irwin. - Oui.
Merci pour tout. Vous êtes mon sauveur.
- Je veux dire... - Je sais.
Alors, comment vous vous en sortez?
Ça va.
- Ça va. - C'est tout?
Comment ça?
Audrey passe trop de temps avec les garçons.
C'est normal qu'elle cherche à attirer I'attention, avec ce qu'elle traverse,
mais certains ne sont pas des anges.
Ils ont 15 ans. C'est sans danger.
Si, c'est dangereux, parce que je vais virer B. Z. à coups de pied aux fesses.
Vite, Henry risque de chercher sa tortue.
Henry. Vous dites qu'il aime le basket. Il ne joue jamais.
Je sais.
Le problème de lacets de Sarah est courant...
Vous voudriez quoi, Dan?
lls ont perdu leurs parents, déménagé, changé d'école et de religion.
Parlons des choses que vous pourriez faire à la maison.
Vous voulez savoir ce que je fais? Je fais ce que je peux.
Est-ce que vous avez idée de ce qu'est devenue ma vie?
Est-ce que vous avez une idée de ce qu'est devenue la leur?
Révérend Dan, M. J'ai-tout-bon, je ne tiens qu'à un fil.
J'ai perdu ma sœur, mes amis, mon revenu disponible,
ma taille 36 et dernièrement, mon travail.
Tout ce qui me reste, c'est ma dépendance au tabac
et les deux kilos que j'ai pris sur les fesses.
Alors excusez-moi si je ne raffole pas de votre discours du Queens
sur ces trois enfants qui auraient mérité bien mieux que moi comme tutrice.
Ils vous ont été confiés par leur mère qui...
Ne parlez pas de Lindsay.
Je vous interdis de parler de Lindsay. Vous ne la connaissiez pas.
- Donnez-moi la tortue. - Pardon.
Dan, donnez-moi cette satanée tortue.
Votre expérience chez Dominique m'impressionne. Mais trois enfants?
lls sont super. Ils font tout tous seuls.
On adore les enfants. On veut adopter.
Mais il y aurait beaucoup de voyages de dernière minute.
J'adore voyager.
Il faudrait partir longtemps?
Mais ma carrière passe avant tout.
On vous appellera.
Irwin, tu n'es pas toi-même.
Sarah est au lit. Va te coucher et s'il lui faut quelque chose, occupe-t'en.
- Une fête? Quelle fête? - C'est ça.
Bonsoir.
Je vous présente ma tante, Helen.
J'ai pas de tante comme ça, moi.
Qu'est-ce que tu... C'est quoi, ça?
Tu voulais connaître mes amis.
Voilà B. Z. Il est DJ. Ce mix est de lui.
Ça gaze, maman?
Ça gaze?
Funky, la case.
Merci.
Le téléphone sonne dans ma case funky.
Allô.
J'appelle pour te rappeler que vous venez pour la fête des mères.
Tu crois que c'est une bonne idée? Je ne sais pas si les enfants...
Tout ira bien. Et on doit s'échanger les lettres.
Montre-moi la tienne et tu verras la mienne.
- C'est quoi, ce bruit? - Audrey a des invités.
Un soir de semaine? Tu devrais les renvoyer chez eux.
- Je leur dis quoi? - Tu leur dis: "Rentrez chez vous. "
- Et s'ils me demandent pourquoi? - Tu dis: "Parce que je vous le demande. "
On peut baisser un peu la musique?
S'il vous plaît! On peut baisser un peu la musique?
S'il vous plaît. Merci.
La "case" ferme.
Et je crois qu'il est grave I'heure de rentrer chez vous.
Pourquoi?
Parce que je vous le demande.
Tu sais quoi? On va pas tarder.
- Bianca. - D'accord.
Je crois qu'ils n'ont pas encore envie de rentrer.
Va chercher Nilma, tout de suite.
C'est bon. Je suis prête.
Helen vous a dit de dégager. Va-t'en, I'affreux...
Bimbo.
Tu te crois où? Toi aussi, dehors.
La fête est finie. Hé, toi! On t'a pas invité à dormir Ià.
Fichez le camp. Dehors, les ennemis publics.
- Fichez le camp. Vous entendez? - Cool, Mme Rambo.
- Je prends juste mes affaires. - Dehors, sale petit hooligan.
- Yo, B. Z., on s'arrache. - Super, ta fête.
Remontez vos couches-culottes et rentrez chez vos mères.
Je ne rigole pas. Fichez-moi le camp.
J'ai dit dehors. Avec ton pantalon ridicule.
Rentre chez toi, sale môme.
Bonne nuit, Helen.
C'est quoi, ton problème?
T'as oublié ce que c'est d'être jeune?
Bien sûr que non, j'ai pas oublié.
C'était mercredi dernier.
Salut, toi.
Je peux te poser une question?
À quoi Lindsay pouvait bien penser?
Ne t'inquiète pas. Ils te remercieront plus tard.
Mais j'ai horreur d'être détestée.
Moi, j'adore ça.
- Je n'ai pas ce genre de rapports... - Mais si.
Tu peux me parler de tes problèmes. J'ai des solutions.
Une fois, j'ai retiré une tache de cambouis sur de la soie.
D'accord. Tu peux me trouver un boulot pas loin et correctement payé?
Avec une assurance dentaire pour les rois des caries?
Mon mari, Ravi.
VOITURES D'OCCASION MASSEY
- Ravi Prasad, s'il vous plaît? - Il est à I'intérieur.
On est une grande famille.
Le patron, M. Massey, est gentil, mais il sélectionne ses employés.
- Ralphy, t'as un preneur pour la verte? - Petit rigolo.
- J'ai cinq billets sur toi. - Compte sur moi.
On a une Lincoln verte sur les bras. Elle est Ià depuis des mois.
M. Massey offre un jambon à celui qui la vendra.
- Un jambon? - Oui.
Les gars d'ici courent après la viande gratuite.
Écoute-moi. M. Massey est stressé.
Il a fait sa première pub télé, aujourd'hui.
C'est moi, Mickey Massey. Un nom de confiance.
J'ai oublié le doigt.
Pour une voiture de seconde main au meilleur prix, venez... Charlie.
C'est moi. On fait une pub.
Pour une voiture de seconde main...
Entrez.
- Merci. - Je me suis encore trompé.
- Je suis Helen. - Asseyez-vous. J'en ai pour une minute.
N'oubliez pas: Massey veut dire confiance.
- Vous en dites quoi? - J'y crois.
Vous avez tort. Massey veut dire coteau, pas confiance.
Je ne peux pas mentir comme ça.
Ravi, on va refaire la pub. Il nous faut une pub honnête, vu?
Excusez-moi. Mlle Helen Harris. Bon.
- Vous avez été secrétaire longtemps? - Je n'ai pas été secrétaire.
J'ai été I'assistante de Dominique Courier
et je devais avoir une promotion et devenir agent.
Vous êtes une gentille fille et une amie de Ravi et Nilma.
Nous cherchons une réceptionniste. 17,50 $ de I'heure, de 9 h à 17 h.
Ça vous va?
Je rêvais de travailler dans les voitures d'occasion.
Pas les voitures d'occasion. Les voitures de seconde main.
Très bien.
Il vous reste un petit test à passer. D'accord?
Ravi est demandé aux pièces détachées.
Ralphy est demandé au showroom.
Helen est demandée à la compta.
Bonjour.
TINKA SUR LE SENTIER DE LA MODE
Elle est en couverture. Je connais cette fille.
- Elle est superbe. - Vous en voulez combien?
Aucune.
Allez vous laver les mains. Regardez qui voilà. Bonjour, poussin.
Bonne fête des mères.
Tata Jenny, bonjour.
Mettez-vous tous à table. On va manger tout de suite.
Tu as pensé à apporter ta lettre?
Bien sûr.
- Tu me montres la tienne d'abord. - On fait ça après dîner?
Pas bouger.
Le train était en retard?
Audrey faisait des samosas chez Nilma. On a pris le suivant.
Y en a qu'un?
lls avaient faim, ils ont mangé les autres en route.
- Je peux t'aider? - J'ai tout organisé.
Je t'ai dit d'attendre que maman ait fini de parler pour donner des coups de pied.
Merci beaucoup.
Tu fais la leçon à un enfant qui n'est pas né?
II n'est jamais trop tôt pour les bonnes manières.
Ça y est, les enfants. C'est prêt.
- Eh ben! - Regardez-moi ça.
C'est pas vrai.
- Vos mains sont propres? - Oui.
Ce n'est pas à toi de cuisiner pour la fête des mères.
Tu sais que j'aime ça. J'adore mon boulot de maman.
Et votre mère I'adorait aussi.
Quoi? On I'aimait et elle nous manque. On peut parler d'elle, non?
J'aime pas ça.
Moi non plus.
Qu'est-ce que vous avez lu ces temps-ci?
Harry Potter.
Des trucs de Shank 54.
- Ça a I'air intéressant. Qui est-ce? - Il écrit des poèmes sur les murs.
Je I'aide quand je peux pas dormir
parce que tata Helen est sortie ou qu'Audrey fait du chat cochon sur le Net.
Ou quand Sarah pleure parce qu'on a encore oublié son dîner.
Quoi?
Henry, qu'est-ce que tu racontes? C'est une blague ou quoi?
Arrête de dire des choses comme ça. Ce n'est pas drôle.
- Si, c'est drôle. - Merci.
Henry a tout inventé. Jenny, qu'est-ce que tu fais?
- "ll faut fouetter la crème... " - Jenny, donne-moi ma lettre.
C'est tout ce qu'elle a laissé derrière elle pour expliquer sa folie?
- Les paroles de "Whip It"? - Ça a un sens pour moi.
Qu'est-ce qu'elle a, cette chanson? Ça m'échappe.
- Exactement. - Qu'est-ce que tu dis?
C'est ça, le message? Je comprends rien et je ne rigole jamais?
Fais-moi voir ta lettre.
Non? Comment ça? On devait se les montrer toutes les deux.
C'est pas une lettre, ça.
Ce sont des paroles absurdes. Ce n'est pas une lettre.
Si c'était une lettre, tu lirais la mienne, mais ce n'est pas une lettre.
Ce n'est pas une lettre?
Quoi?
Tu n'es qu'une amère
et suffisante énorme garce.
Bon. Les enfants.
Je crois que c'est I'heure d'emmener Origami faire un tour.
Non, on va rater la dispute.
Si tu as terminé, j'aimerais servir le dessert.
Tu ne veux pas m'aider, tu veux seulement me juger.
Si on allait écouter Jasmine nous jouer du piano avec un seul bras.
Tu veux seulement prouver que tu es une meilleure mère que moi.
Pourquoi je voudrais le prouver? Bien sûr que je suis une meilleure mère.
Mais est-ce que ça compte? Non. Elle t'a choisie, toi.
Exactement. C'est elle qui a choisi. Pas moi. Je n'y pouvais rien.
Tu m'en veux à cause d'une décision qu'elle a prise pour moi.
J'ai dû tout abandonner pour eux et tu n'as pas idée de ce que c'est.
Ah bon? Pourquoi tu crois que je suis comme ça?
Tellement barbante et pas marrante.
- Qui a changé tes couches? - Ne commence pas.
J'avais sept ans quand maman est morte.
- Qui t'a donné à manger, gardée? - Lindsay aussi était Ià.
Elle était à New York pour devenir danseuse.
Et moi, j'étais à la maison, privée d'une enfance normale, pour toi.
Et toi, tu es Tralala Helen.
Tellement libre.
Mlle Je-danse-toute-la-nuit-youpi, et moi je n'ai jamais ressenti ça.
Pas une fois.
Je n'ai plus envie de me disputer.
Joyeuse fête des mères.
42- faute.
- C'est flagrant. - Il reste une minute.
Je pourrais venir t'écouter mixer.
Je sais pas. Je mixe pas dans les goûters d'anniversaires.
- T'as une fausse carte d'identité? - Bien sûr.
L'infirmière Wilson dit qu'il va bien.
Quand est-ce qu'Henry va jouer, tata Helen?
On n'est pas en finale de la NBA. Pourquoi vous faites pas entrer Henry?
3, 2, 1.
Et Sainte-Barbara remporte le match.
- Excusez-moi. - Oui?
- C'est quoi votre problème? - Tata Helen, s'il te plaît.
Il pourrait être I'un des meilleurs.
Il ne veut pas jouer, alors voyez ça avec lui.
- C'est vous I'entraîneuse. - Laisse tomber.
Je vais me changer.
Pardon d'avoir crié, Dan, mais je me débats avec les enfants,
je me dispute avec ma sœur et on est trop bornées pour discuter.
Je suis tellement tendue.
Personne n'a jamais dit que ce serait facile, d'accord?
Et toute seule, en plus.
Beaucoup de gens le font, par ici.
Mme Higgins gagne moins depuis qu'elle travaille chez elle.
Le père de Tommy Meyers le garde le jour et travaille la nuit.
C'est dur, mais c'est possible.
- Vous savez ce qu'il vous faut? - Une nounou, mais j'ai pas les moyens.
Il vous faut de la détente. Et je peux vous en fournir.
- Que faites-vous dimanche? - Je vais à I'église, bien sûr.
C'est ça. Bien essayé.
- Avec les enfants, dimanche après-midi. - Qu'avez-vous en tête?
Nous voilà réunis au zoo de Central Park pour la prière annuelle
bénissant les animaux et leurs petits nouveau-nés.
Révérend.
Seigneur, bénis ces animaux et tes créatures dans le monde entier.
Béni sois-tu, Seigneur. Amen.
Qui veut faire une visite privée du zoo?
- On s'est bien amusés. - Moi aussi. Grâce à vous.
- Encore merci, révérend Dan. - De rien.
- Merci, révérend Dan. - Henry, redonne-lui ça.
Ne fais pas ça. Ce n'est pas gentil.
- Il est terrible, parfois. - Ils sont mignons.
Je ne suis pas doué, alors faisons direct. Ça vous dirait de sortir avec moi?
- Quoi? - Un rendez-vous, vous et moi.
Non. Renoncer à vos vœux pour moi?
Vous pensez que je le mérite, mais c'est faux. Retournez vers Dieu.
C'est une terrible responsabilité.
Helen. Je suis un pasteur luthérien. J'ai le droit d'avoir des rendez-vous,
- de me marier, de voir des films pornos. - C'est vrai?
Pour les films pornos, ce n'est pas vrai, mais on pousse dans ce sens.
- Alors? - Je suis flattée, mais je ne peux pas.
Je suis désolée. Mais j'ai passé une super journée.
- Le révérend Dan m'a invitée à sortir. - C'est trop bizarre.
Je vous entends. Je suis encore Ià. Attendez d'être à I'intérieur.
Bien joué, révérend Dan.
Bonne idée, le type aux échasses. Mieux que les ballons.
Merci beaucoup.
Il y a deux clients qui regardent, dehors. Il faut repérer les clients.
On demande un commercial sur le parking.
Leo. Le type aux échasses regarde mon décolleté.
Hé, Mini-Moi. Fais gaffe à tes rotules.
Elles sont pas trop hautes?
Bonjour. Helen Harris. Bienvenue chez Massey Motors.
- Leo Dileo. - Enchantée.
- Et voilà Rene DeCarlo. - Salut, Rene.
Leo, voyons si on peut trouver quelque chose à votre goût.
- J'ai eu des voitures d'occasion... - De seconde main.
Cette Volvo grise est idéale pour des enfants si vous en avez.
- Je suis un riche célibataire. - Je m'en doutais.
Celle-ci, n'y pensez pas.
J'avais oublié ce bébé.
On dirait un vrai juke-box.
Il n'en a été fabriqué qu'une poignée pour les clients privilégiés.
Comme à I'époque où Elvis Presley et Frank Sinatra
commandaient leurs voitures directement à I'usine.
- Vous plaisantez. - On ne plaisante jamais avec 3 choses:
Elvis, Sinatra et les Lincoln.
Mais comme je le disais, c'est un modèle spécial.
Chérie, je possède tous les stands à hot-dogs de Rockaway.
Je peux quand même me payer cette voiture cash, si j'en ai envie.
Il commence à y avoir du vent.
- C'est pas grave. - Sûr?
Pour une voiture de seconde main, venez chez Massey Motors, où je...
Elle I'a vendue.
Au revoir, Leo. Conduisez prudemment.
Le jambon est pour elle.
J'ai réussi.
Salut, les enfants. Je suis rentrée.
- On a de la moutarde? - Je ne sais pas. Pourquoi?
Parce qu'on a un jambon.
J'ai vendu une voiture.
- Bien joué, tata Helen. - Attrape, Henry.
Et elle le plaque.
Ça va?
Le papa et la maman d'Hippo sont encore en vacances.
On va trancher le jambon.
- C'est à I'homme de trancher le jambon. - T'es pas un homme.
- Ils sont partis depuis longtemps. - Parce qu'ils sont partis très loin.
Où sont-ils partis?
Mon cœur?
Sarah, où sont-ils partis?
Au paradis.
Oui, ma chérie. C'est ça.
Mais y a plus personne pour lui faire une fête d'anniversaire.
- C'est quand, I'anniversaire d'Hippo? - Maintenant.
Maintenant?
Dites: "Hippo".
- En voilà une à encadrer. - Super.
Vince, merci d'avoir organisé ça aussi vite.
On peut dire que tu as changé de bande.
C'est une soirée très spéciale. C'est I'anniversaire...
Excuse-moi, les VIP.
Devon est pris pour la campagne Polo. On est venus fêter ça.
- M. Caleçons Ralph Lauren. - Félicitations.
Salut, Devon. Félicitations.
- Prêts pour le dessert? - Oui, merci.
- Vous voulez un thé ou un café? - Je peux avoir un cappuccino?
Décaféiné. Et un normal pour moi.
Et moi, je prendrai un Singapore Sling.
Jerome. S'il te plaît.
Ça t'ennuierait de chanter "Joyeux anniversaire"?
- C'est I'anniversaire de quel enfant? - En fait, c'est I'anniversaire d'Hippo.
- Je dois chanter pour un hippopotame? - Oui.
Je m'en occupe.
TÊTES DE MORT
Tu as dessiné quoi? Des têtes de mort.
Et revoilà une tournée de Shirley Temples.
À 12,50 $ le verre, on va éviter.
Et voilà pour toi, Helen. De la part du jeune homme, Ià-bas.
Merci.
Et voilà.
Pour I'hippopotame.
Souffle la bougie.
- J'ai oublié I'argent du déjeuner. - Je leur ai fait à déjeuner.
- Mais s'ils veulent acheter un livre ou... - Relax. Tu es une femme libre.
- On reviendra du musée vers 17 h. - Amusez-vous bien.
Vous voulez jouer aux dominos avec Artie et moi?
Non. J'ai trop de choses à faire. Merci.
Une autre fois, peut-être.
Je n'ai rien. Je me demandais...
Si vous oseriez passer me voir après me I'avoir jouée Heisman?
- Quoi? - La figurine du Heisman Trophy. Arrière.
Je sais, mais...
- Vous êtes libre? - Quoi?
- Est-ce que vous êtes libre? - Non, pour tout vous dire.
J'ai un rendez-vous pour déjeuner.
Mais vous pouvez venir avec moi.
Le révérend Dan vient de bloquer le père Rodriguez.
CHAMPIONNAT MULTICONFESSIONNEL
LES PATINEURS DU SEIGNEUR
LES SOUTANES EN TITANE
Nous avons un arbitre extérieur aujourd'hui.
Il a fait Holiday on Ice pendant 10 ans. M. Scotty Buttons.
On te couvre.
Le score est toujours de six à six.
But de Rabbi Levine.
La semaine prochaine: les Clergés Givrés contre les Super-mormons.
Ils étaient quatre dans une boîte à chaussure
à cause des loyers trop élevés. C'est tellement cher.
Merci.
J'ai passé un moment formidable.
Je suis désolée. Vous ne trouvez pas ça bizarre?
Parce que je suis pasteur?
En général, j'ai droit aux tordues que ça excite
ou aux droguées de la culpabilité qui n'arrivent pas à s'en remettre.
Vous ne me trouvez pas sexy?
- Parce que je ne suis pas un fêtard? - Je n'ai pas dit ça.
Arrêtez.
Je vais vous dire quelque chose.
J'ai une nouvelle pour vous, madame.
Je suis sexy.
Je suis un homme de Dieu sexy,
et je le sais.
Attendez.
Ça, c'était assez sexy.
Nilma, vous connaissez le principal de notre école?
- Salut. - Bonsoir.
Bonsoir.
- Je dois y aller. Merci. - Oui. Merci.
On va tous avoir des A.
Bravo, Helen.
- Y a pas de quoi en faire une histoire. - Elle était en train de sortir avec B. Z.
- D'accord. Y a mieux. - Au lieu d'être en cours.
- Pas génial non plus. - Au balcon de I'église.
Je ne peux pas la punir alors qu'elle nous a pris faisant pareil?
Si, parce que tu es I'adulte et elle, I'enfant.
Elle doit savoir que tu ne plaisantes pas. Les enfants ont besoin de limites.
C'est important pour moi d'aller au bal de promo avec un élève de terminale.
Je dois faire quoi? En trouver un autre?
Oui.
Je veux te traiter en adulte, mais pas que tu y ailles avec B. Z.
Si tu y vas avec lui, je serai très déçue.
- Et tu m'aideras à trouver une robe? - Oui, je te trouverai une robe.
- Au balcon de I'église? - Sur le coup, ça m'a semblé bien.
Tu risques vraiment I'enfer, avec ça.
L'araignée.
OK. La grue.
C'est bien. Tirez, maintenant.
Allez, sous la douche.
Henry, ramasse les ballons.
Passe-m'en un. Allez.
Vas-y. Mets un panier.
Y a bientôt un match, tu dois être tout excité.
Oh, oui. Ça se voit pas?
II faut qu'on parle.
Tu adorais le sport, avant.
Assieds-toi.
Tu jouais au basket avec ton père jusqu'à ce qu'il fasse trop noir.
Et il me comptait un point, même si je ratais.
Il appelait ça "me donner un point au noir".
- Tu peux en rire, tu sais. - Non.
- Et tu peux faire du sport. - Non.
- Pourquoi? - Parce que lui, il ne peut plus.
Tout le monde dit que papa et maman nous voient du paradis.
S'il me regarde, je ne veux pas qu'il soit triste de ne pas pouvoir jouer.
Comme si de te voir t'amuser sans lui pouvait lui faire de la peine.
Ce qui doit les rendre plus tristes que de ne plus être Ià,
c'est de savoir qu'à cause de ça, tu ne fais pas ce que tu aimes.
- Ils veulent ton bonheur. - Mais c'est comme si je les oubliais.
Non, pas du tout.
Parce que chaque fois que tu souris,
ou que tu ris,
ou que tu es heureux,
leur rêve se réalise.
En plus, s'ils regardent, tu ne voudrais pas leur infliger un mauvais match?
Non. Papa déteste les mauvais matchs.
Je suis le trésorier des terminales.
Je suis très honoré d'emmener Audrey à mon bal de promo.
Je tiens à vous le dire.
Merci.
Respire à fond.
Regarde. J'ai une perruque.
Je vais sortir.
De quoi j'ai I'air?
On dirait ta mère.
Merci, Peter.
- On va y aller. - Attendez. Il faut faire une photo.
Plus près. Souriez.
Bienvenue au bal de promo. Cette année: le bal de I'amitié.
Le quart d'heure américain.
Il paraît qu'ils ont mis du punch dans la vodka.
Les garçons, ce sera à vous plus tard.
- Qui c'est? - Le roi de la promo.
On pourrait se faire notre bal à nous. Où sont les enfants?
lls dorment.
Tu ne dois pas jouer les chaperons?
Ne t'inquiète pas. LaGambina surveille Audrey.
Qu'est-ce que tu mijotes?
Je devrais aller répondre.
Comment?
Pardon.
Vous m'entendez, Ià? Ici, Mme LaGambina.
Je ne veux pas vous inquiéter, mais Audrey n'est plus Ià.
Elle est arrivée avec Peter, mais elle est repartie avec B. Z.
Merci d'avoir appelé.
Dan. C'était I'école. Audrey est partie avec B. Z.
Des gamins ont entendu B. Z. se vanter qu'il I'emmenait dans un motel.
- Quel motel? - Ils n'ont rien voulu dire.
À moi, ils me le diront. Viens Ià.
- Je le savais. - Ne t'en fais pas.
Je t'appellerai de Ià-bas.
Des tas de vedettes tricotent, tu sais. Tu ne trouves pas ça intéressant?
Ed. C'est Helen.
J'ai besoin de Jenny.
C'est Helen.
Ah bon?
- Tu as du nouveau? - Merci.
- Tu en sais plus? - Pas encore.
Dan essaie de faire parler les amis de B. Z.
Non. Merci pour votre aide.
On a appelé 20 motels. B. Z. a une voiture. Ils peuvent être loin.
Ils sont peut-être à Ronkonkoma à I'heure qu'il est.
- Tu lui as donné une carte de crédit? - Non.
Et tes cartes à toi? Vérifie dans ton portefeuille.
Je prends une banane.
Ma Visa n'est plus Ià.
Je vais vérifier tes dernières opérations. Si elle a servi, ils sauront où.
- Un vrai détective. - Non, je suis une maman.
- J'ai besoin de toi, Nilma. - Je prends ma batte.
Non. Tu peux surveiller Henry et Sarah? Je t'expliquerai.
Ravi, surveille les enfants. Je retourne aider Helen.
Parlez ou je vous renverrai tellement longtemps
que vous serez à la retraite avant d'être diplômés.
- Pardon de t'avoir fait venir. - Ce n'est pas grave.
- Je sais où ils sont. - Nous aussi. On est en route.
- Je te retrouve Ià-bas. - Non. Je dois faire ça moi-même.
- Il vaut mieux que je sois Ià. - Dan, s'il te plaît...
On approche. C'est juste au bout de la rue.
Le voilà.
- Je sais pas, madame. - Donnez-moi la clef.
- Vous avez pas le droit de faire ça. - Et vous de louer à des mineurs.
- Je ne veux pas d'ennuis. - Donnez-moi la clef.
- Faudra me la rendre. - Vous croyez que je veux m'installer?
Plutôt dormir dans les champs, maboule. Viens.
Il a dit qu'ils étaient chambre 205.
Tu dois débouler Ià-dedans I'arme au poing.
- J'ai compris. - C'est toi le chef et tu la fais sortir.
Tu dis: "C'est la femme de ménage", et tu ouvres la porte.
Je ne peux pas le faire.
Quoi?
Je ne peux pas y aller. Elle va me détester.
- Elle te détestera si tu ne le fais pas. - Je ne peux pas.
Je ne suis pas comme toi, d'accord? Je ne peux pas.
Tu veux bien...
S'il te plaît.
- C'est la femme de ménage. - On est couchés.
Vous pouvez revenir demain matin, s'il vous plaît?
Tata Jenny. Qu'est-ce que tu fais Ià?
Tu as dix secondes pour prendre tes affaires et sortir.
Pas bouger. Dix...
- T'es pas ma mère. - Non. Mais je t'aime beaucoup.
Et je serai ton pire cauchemar si tu ne montes pas dans la voiture.
- Sept, six... - Nous ne sommes pas prêts à partir.
Vous n'êtes pas prêts? Et est-ce que vous êtes prêts pour ça?
Je ne crois pas. Est-ce que tu es prêt à être papa?
Je ne crois pas.
Quatre,
trois...
T'es contente? Tu viens de bousiller ma vie.
On la réparera plus tard.
Deux...
- Toi. - Cool, maman. Ça baigne.
- Ne me parle pas sur ce ton. - C'est le bal de promo.
Écoute-moi bien. Si tu oses ne serait-ce que la regarder,
tu verras que je peux t'enterrer assez profond
pour que la chaleur du noyau terrestre t'incinère les fesses.
- Tu m'as bien comprise? - Oui, madame.
Au fait, tu n'es pas quelqu'un de méchant,
mais tu as très mal agi.
Laissez-moi. Je ne veux plus jamais vous parler.
Ça passera.
Ravie de vous connaître. Merci pour votre aide.
- Ce n'était rien. - Viens Ià.
Je viendrai chercher les enfants demain matin...
Tu as pris la bonne décision.
Je t'assure.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Jenny.
Tu veux que je te fasse une tasse de thé?
Non, merci.
Je crois qu'il vaut mieux que tu partes.
Pourquoi?
Je ne suis pas une mère.
Je serais nulle comme copine. Je suis une trouillarde.
Tu n'as rien à faire avec moi.
- S'il te plaît. - Ne fais pas ça.
S'il te plaît, Dan.
Penses-y et si tu en as envie, viens à la maison dimanche.
D'accord? Dis au revoir aux enfants.
Coucou.
Pense à laisser une veilleuse à Hippo pour qu'il n'ait pas peur la nuit. D'accord?
Laisse tomber.
Je sais que tu m'en veux.
Je serais en colère aussi.
Mais, Audrey, je fais tout ça pour toi.
Je vous ai apporté quelque chose.
J'ai pensé que ça vous plairait.
Comme c'est mignon.
Dites au revoir à Helen.
Ibsen a écrit que toutes les femmes ne sont pas faites pour être mères.
Mode et famille se marient mal, mais il y a des exceptions.
Des exceptions?
- Tu veux un thé? - Non, merci. Quel genre d'exceptions?
Tinka.
Elle veut que tu sois son agent. C'est fou.
Et vu que c'est I'une de celles qui nous rapportent le plus,
je veux que tu reviennes.
Tu appuies Ià. Ça fait un gros bruit, alors pas trop fort, d'accord?
Salut, Helen. Tu veux prendre un petit-déjeuner?
Non, je vais rentrer me coucher.
Un soleil pour le palet.
Bonjour. Je suis Mickey Massey. Je suis marié depuis longtemps,
mais nous n'avons pas d'enfants, alors mes voitures sont mes bébés.
Je sais. Ça peut sembler bizarre,
mais je suis content quand je leur trouve une maison.
Regardez ces beautés. Comment ne pas les aimer?
Massey Motors. J'aime mes voitures et vous les aimerez aussi.
Massey Motors. Dans le Queens.
Et maintenant, la suite de notre film du samedi après-midi.
Téléphone, M. Massey. C'est votre femme.
Merci, Sharon. Allô, Diane.
Mais non. J'ai la même tête que d'habitude.
Bonsoir, Tim. Merci beaucoup.
Bien sûr... Ne quitte pas.
Helen, vous revenez parmi nous.
J'ai besoin d'emprunter une voiture. C'est urgent.
Bien sûr. Prenez un modèle d'essai.
Vous étiez super à la télé.
On verra si ça fait vendre des voitures. Excuse-moi.
- Eddie, je prends cette voiture. - C'est celle de M. Massey.
Je sais, mais c'est la seule qui a le plein.
À quel acteur tu as dit que je ressemblais?
Helen, je crois qu'il y a un malentendu.
Ed, qui connaît-on qui a une Jaguar?
Sûrement une vedette qui vient tricoter avec toi.
- Je viens chercher mes enfants. - D'accord. Je t'écoute.
Je ne sais plus qui je suis sans eux. J'ai besoin d'eux. Je veux les récupérer.
Voyons si j'ai bien tout compris.
Tu veux les récupérer parce que tu as besoin d'eux,
parce que tu ne sais plus qui tu es sans eux.
Tout ce que j'entends, c'est "toi, toi, toi".
Mais il ne s'agit pas de toi. Il s'agit d'eux.
Tu ne comprends pas? J'aime ces enfants.
Ce n'est pas la question. La question est: peux-tu les élever?
Tu peux reprendre les enfants si tu le veux.
Je ne te parle pas d'un combat entre toi et moi.
Je te demande de faire ce qui est mieux pour tout le monde.
De toute façon, il est trop tard pour emmener les enfants où que ce soit.
Ed, tu peux faire sortir Origami?
Toutes les bases sont occupées et Jeter est à la batte.
Je reviens. Ed.
Tu ne I'entends pas?
Salut.
Henry, Audrey. Vous m'avez manqué.
- Vous avez tout entendu? - Oui.
Pourquoi tu as laissé Irwin chez nous?
C'est pas vraiment Irwin.
J'avais dessiné une tête de mort sur le ventre de mon Irwin.
- Pourquoi tu n'as rien dit? - T'avais I'air de préférer que j'y croie.
Sarah, mon cœur, va jouer avec la tortue et trouve-lui un nom.
Je détestais I'idée que tu perdes encore un être cher.
Je peux le mettre dans un bocal?
Sarah, tu veux bien aider Henry à s'occuper de la tortue?
- Je peux I'appeler Hippo? - Pourquoi toujours Hippo?
Je sais comment ça s'écrit.
Audrey, mon cœur, va chercher ton portefeuille, s'il te plaît.
Pourquoi?
Fais-le, s'il te plaît.
Donne-moi ta fausse carte d'identité.
- Pourquoi? - Parce que je te le demande.
Je ne te la donnerai pas. Je ne suis plus une enfant.
Si, au contraire.
Tu as le droit à une enfance et tu devrais tout faire pour la protéger.
Et sinon, je le ferai pour toi. Donne-moi cette fausse carte.
Voilà qui est très adulte.
Je croyais que tu étais de mon côté, mais tu es comme elle.
Je te déteste.
Tu m'entends? Je te déteste.
Il faudra que je vive avec ça.
Inutile de décider quoi que ce soit ce soir.
- Qu'est-ce que tu fais Ià? - Je n'étais pas d'accord avec cette lettre,
mais...
Assieds-toi.
Non, je vais faire de la balançoire. Tu sais pourquoi?
- Pourquoi? - J'essaye de perdre du ventre.
Tu vois? Moi aussi, je fais des blagues.
"Chère Jenny,
si tu es en train de me lire, tu sais que je ne suis plus Ià
et que j'ai demandé à Helen d'élever les enfants. "
Et ça te rend probablement dingue.
Oui, c'est un choix surprenant,
quand on sait que tu es la maman la plus incroyable que j'ai connue.
C'est mon très prévoyant de mari qui m'a convaincue
d'écrire cette lettre tant que nos enfants sont encore jeunes.
Tu dois savoir qu'au moment de confier tes enfants à quelqu'un d'autre,
personne ne semble convenir.
Personne n'est toi.
Pardon.
Alors tu choisis la personne qui te ressemble le plus.
Celle qui offrira aux enfants le goût de leur vraie mère.
La maman qu'ils ont perdue et qu'ils n'ont jamais connue.
Nous nous ressemblons à tant de points de vue.
C'est pour cela que j'ai choisi Helen.
Ils sont à toi.
Bien sûr, elle se disputera avec eux, mais elle trouvera les solutions.
Bienvenue au club des mamans.
Je sais qu'elle met parfois la pagaille et qu'elle fait de grosses erreurs.
Mais elle sait aussi faire des come-back incroyables.
Respecte-la, Jenny. Donne-lui une chance.
Nous sommes une famille et je compte sur toi pour la maintenir unie.
Je sais qu'Helen aura besoin d'aide
pour apprendre à devenir la mère de mes enfants,
mais je t'ai toi, pour ça.
Et qui pourrait mieux le faire?
Après tout, c'est toi qui as élevé Helen.
Tu lui apprendras à être maman comme tu lui as appris à faire ses lacets.
Je t'entends encore lui dire:
"Le lapin fait le tour de I'arbre, entre dans son terrier. "
Et tire fort.
Il était temps, Sarah.